If your user account has the Write or Own permission level on an existing collection in DME, and if that existing collection has been configured to contain data files, you can upload a data file to that collection.
Consider browsing this page family: